Главная страница » Конкурсные работы участников » Филологические науки » Исследовательская работа «Английские пословицы»

Исследовательская работа «Английские пословицы»

Автор (ы)

Идрисов Ильназ, Айбатова Дина

Аффилиация

Основная общеобразовательная школа села Балыклы Республики Башкортостан,

Научный руководитель

Идрисова Зиля Ягфаровна, учитель английского языка

Аннотация

Выбор темы обусловлен тем, что знание пословиц и поговорок помогает мне не только в изучении английского языка, но и лучшему пониманию образа мыслей, привычек, традиций, мировоззрения и характера англичан. Пословицы помогают нам понять, насколько мы похожи и какие мы разные, так как русские и английские поговорки, пословицы имеют много общего, но и много различий.

Объект исследования: перевод английских пословиц и поговорок.
Предмет исследования: сходства и различия между английскими и русскими поговорками, пословицами.
Цель работы: выявить смысловые соответствия между английскими и русскими пословицами и поговорками.
Задачи:

  • Изучить литературу по теме.
  • Сопоставить дословные переводы и эквиваленты пословиц и поговорок.
  • Выявить стратегию перевода пословиц и поговорок.

Результаты и выводы. Итак, перевод пословиц с русского на английский и наоборот – занятие сложное и трудоемкое. Проанализировав 47 пословиц и поговорок, мы пришли к следующим выводам:
1. Пословицы можно разделить на 3 группы:

  • калькирование (полные эквиваленты, аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу);
  • одинаковая структура (смысловые эквиваленты, похожие по значению и употреблению, но отличающиеся по лексическому составу);
  • недословный перевод (пословицы, не имеющие эквивалентов).

2. Мы сопоставили соотношение английских пословиц и поговорок по этим группам и получили соотношение 25% /14% / 8%.
3. Пословицы и поговорки многозначны и ярки. Их произносят как богатые люди, так и люди низших слоев общества.
4. Пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на русский язык.

Содержание работы

Автор предпочел не показывать работу на сайте

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Конкурс, в котором автор работы принял участие:

II Международный конкурс учебно-познавательных и исследовательских групповых проектов школьников “Мир, в котором мы живем”, 2019/2020

Отрасль наук

Филологические науки

Форма представления работы

Исследовательская работа

Дата публикации работы: 30.10.2019

Смотреть похожие работы

Исследовательская работа “Деловые бумаги в школе”

Маркина Анастасия Борисовна
МОУ Новомалыклинская СОШ, Ульяновская область
Целью исследования является формирование у учащихся навыков владения деловой речью и письмом, что поможет им успешно адаптироваться к окружающей действительности и удовлетворить социальные потребности личности в современном мире. Задачи исследования:...

Исследовательская работа “Англицизмы в русском языке: необходимость или дань моде?”

Скедина Алиса Евгеньевна
ГБОУ города Москвы «Школа №1571», г. Москва
Целью исследования является создание толкового словаря английских заимствований с их русскими эквивалентами. Задачи исследования: Дать определение понятию «англицизм». Изучить причины заимствования английских слов, а также сферы их употребления в русском...

Исследовательская работа “Цифровые коммуникации в самостоятельном изучении иностранных языков: плюсы и минусы”

Зайцев Владимир Сергеевич
МБОУ "СШ №6", г. Нижневартовск
Объект исследования: цифровые коммуникационные технологии, используемые для самостоятельного изучения иностранных языков Предмет исследования: аспекты (положительные и отрицательные), связанные с использованием цифровых технологий и средств коммуникации в процессе изучения языков Основная...

Исследовательская работа “Сравнительный анализ сказки Валентина Катаева “Цветик-семицветик” и экранизированных версий данного произведения”

Эйснер Софья Игоревна
МБОУ "СОШ №9", г. Лесосибирск, Красноярский край
Данная исследовательская работа посвящена сравнительному анализу сказки Валентина Катаева «Цветик-семицветик» и экранизированных версий данного произведения. Проведенные ранее исследования в этой области касаются в основном изучения художественных образов героев сказки, морально-нравственной...