Главная страница » Конкурсные работы участников » Филологические науки » Статья “Анализ способов перевода средневековых реалий в жанре фэнтези”

Статья “Анализ способов перевода средневековых реалий в жанре фэнтези”

Автор (ы)

Бобылева Екатерина Сергеевна

Аффилиация

Московский педагогический государственный университет, Анапский филиал,

Научный руководитель

Кулькина Елена Александровна, доцент кафедры русской и зарубежной филологии АФ МПГУ

Аннотация

В статье рассматриваются средневековые реалии в литературном произведении жанра фэнтези на английском языке, проводится анализ различных способов их перевода на русский язык в соответствии в приведенной в статье классификацией. В результате исследования авторы делают вывод о наиболее часто используемых способах перевода средневековых реалий в литературном жанре фэнтези на русский язык.

Реалии представляют особую сложность для переводчика, поскольку они имеются в исходном языке (ИЯ) и их нет в языке перевода (ПЯ), в жанре фэнтези задача усложняется вдвойне, т.к. переводчику не только предстоит передать смысл, но и сохранить аутентичность созданной автором атмосферы. Этим и объясняется актуальность выбранной нами темы.

Объектом исследования являются средневековые реалии в англоязычном литературном произведении жанра фэнтези.

Предметом являются способы перевода средневековых реалий в литературном произведении жанра фентези.

Опираясь на цель, объект и предмет исследования нами были поставлены следующие задачи:

  1. Определить жанровые особенности фэнтези.
  2. Изучить понятия «реалия», «средневековая реалия».
  3. Проанализировать виды средневековых реалий, используемых в произведении Джона Толкина «Властелин колец. Братство кольца».
  4. Определить способы перевода выявленных реалий и их частотное использование.
  5. Выявить степень эквивалентности оригинала и перевода.

Содержание работы

Автор предпочел не показывать работу на сайте

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Конкурс, в котором автор работы принял участие:

High Goals – 2020: открытый международный конкурс инициативных научно-исследовательских проектов

Отрасль наук

Филологические науки

Форма представления работы

Статья

Дата публикации работы: 30.05.2020

Смотреть похожие работы

Научно-исследовательская работа «Литература как источник знаний о быте и нравах дворянства XVIII века по повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»

Зауглова Кристина Денисовна
МАОУ "Школа №156 им. Б.И. Рябцева", г. Нижний Новгород
Актуальность выбранной темы заключается в словах великого русского живописца В.М. Васнецова: «Плох тот народ, который не помнит, не ценит и не любит своей истории». Эта идея всегда остается актуальной и для...

Статья “Эволюция темы любви в прозе А.И. Куприна”

Лукьянова Альбина Андреевна
ГБПОУ "Горловский колледж городского хозяйства", ДНР
В работе исследуется концепция эволюции темы любви в творчестве А.И. Куприна на примере повестей «Куст сирени», «Олеся», «Гранатовый браслет». Выявлены нравственно-философские взгляды автора на любовь. Проведен анализ ключевых образов указанных...

Статья “Новые подходы к обучению навыкам аудирования на английском языке учеников начальной школы”

Ахвледиани Ольга Георгиевна
МОАУ "Лицей №4", г. Оренбург
Обучение навыкам аудирования, возможно, самая сложная часть нашей работы как учителей английского языка. Это обусловлено тем, что мы учим детей младшего школьного возраста в неанглоязычной среде. Из-за того, что дома...

Статья “Стилевые и нарратологические особенности прозы М. Вовчок в перспективе новаторского развития повествовательных форм в прозе А. П. Чехова”

Редько Дарья Сергеевна
Северо-Кавказский федеральный университет
В литературе конца ⅪⅩ века складывается новая повествовательная форма, которая получила название персональной повествовательной ситуации. Традиционно появление этой формы связывают с произведениями А. П. Чехова. Безусловно, А. П. Чехов развил повествовательную ситуацию, довел...