Главная страница » Конкурсные работы участников » Филологические науки » Статья “Особенности художественного перевода сказочного жанра”

Статья “Особенности художественного перевода сказочного жанра”

Автор (ы)

Царицына Анастасия Федоровна

Аффилиация

Анапский филиал МПГУ, Краснодарский край,

Научный руководитель

Кулькина Елена Александровна

Аннотация

Данная научная работа посвящена изучению особенностей художественного перевода сказочного жанра на примере сказок английского писателя Оскара Уайльда.

Актуальность исследуемой темы связана с возросшим интересом к фольклору, сказкам народным и литературным, и соответственно с возрастающей необходимостью перевода сказок на русский язык.

Объектом исследования являются английские произведения сказочного жанра.

Предметом исследования данной научной статьи являются способы достижения адекватности перевода английских сказок на русский язык на примере сказок Оскара Уайльда.

Целью данной научной статьи является изучение особенностей перевода английской литературной сказки

Цель, объект и предмет исследования определили его задачи:

  1. Изучение особенностей сказочного жанра.
  2. Выявление особенностей сказок.
  3. Рассмотрение отличительных особенностей сказок О. Уайльда.
  4. Анализ проблем перевода сказок и способов достижения адекватности перевода сказок.

Исследовательским материалом послужили произведения Оскара Уайльда: «Счастливый принц» и «Великан-эгоист», а также их переводы на русский язык.

Практическая ценность выполненного исследования состоит в возможности использования полученных результатов при чтении теоретического и практического курсов по переводоведению, на семинарских занятиях по проблемам перевода художественного произведения (литературной сказки), а также при написании студентами курсовых и дипломных работ.

Содержание работы

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Конкурс, в котором автор работы принял участие:

II Международный конкурс инициативных научно-исследовательских проектов “High Goals”, 2019/2020

Отрасль наук

Форма представления работы

Дата публикации работы: 15.06.2020

Смотреть похожие работы

Статья “Лингвистические уловки и гендерные стереотипы в немецкой рекламе нижнего белья”

Горбова Алёна Дмитриевна
ГБОУВО "Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова", Республика Крым
Аннотация: В данной статье предлагаются к рассмотрению основные лингвистические уловки и гендерные стереотипы в немецкой рекламе нижнего белья. В работе представлен анализ рекламных текстов достаточно известных и популярных производителей мужского...

Статья “Осмысление духовных и нравственных ценностей в пасхальных рассказах Н.Н. Канивецкого “На фелюге” и А.П. Чехова “Казак”

Никитина Александра Денисовна
АНПОО "Кубанский институт профессионального образования", г. Краснодар
Актуальность - настоящее исследование пасхального текста вызвано необходимостью проследить возникновение и развитие пасхального жанра. Цель работы - рассмотреть специфику развития пасхального текста, сравнить жанр пасхального рассказа с рождественским и святочным...