Главная страница » Работы на конкурс » Филологические науки » Научно-исследовательская работа “Эмоционально-оценочная лексика в русской интерпретации английской авторской сказки”

Научно-исследовательская работа “Эмоционально-оценочная лексика в русской интерпретации английской авторской сказки”

Автор (ы)

Митрофанова Надежда Ильинична

Аффилиация

Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева, г.Чебоксары

Научный руководитель

Николаева Елена Витальевна

Аннотация

Работа посвящена исследованию особенностей эмоционально-оценочной лексики в процессе художественного перевода текста с английского языка на русский. Вопрос о связи лингвистики и эмоций интересовал многих лингвистов, и он остается актуальным и на сегодняшний день. Одним из важных инструментов, помогающих человеку расширить кругозор, активировать мышление, приобрести новые знания и умения, являются эмоции. Человеческое поведение основано на эмоциях, в некотором роде они управляют нами. В связи с актуальностью данной проблемы появляется особая отрасль эмотиология, или «лингвистика эмоций».

Актуальность исследования объясняется увеличением интереса к вопросам выражения эмоций и передачи ее эмоциональных компонентов в процессе перевода художественных произведений.

Целью данного исследования является изучение лингвистических способов передачи эмоций в английском языке.

Задачи исследования определяются ее целью:

  1. Рассмотреть понятие «эмоционально-оценочная лексика».
  2. Выявить особенности передачи эмоций в английском языке.

Объектом исследования являются лингвистические единицы, выражающие различные эмоции, а также эмоционально-психологическое состояние главного персонажа в сказке Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес».

Материалом исследования послужили единицы эмоционально-оценочного характера, используемые в переводах произведения Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес», выполненных Н.М. Демуровой и В.В. Набоковым.

Содержание работы

Скачать (DOCX, 46KB)

Конкурс, в котором автор работы принял участие:

III Открытый международный конкурс инициативных научно-исследовательских проектов “High Goals 2021”

Отрасль наук

Филологические науки

Форма представления работы

Научно-исследовательская работа

Дата публикации работы: 19.05.2021

Смотреть похожие работы

Научно-исследовательская работа “Концепт “Тоска/грусть” в русском фольклоре и стихотворениях А.В. Кольцова”

Данная научно- исследовательская работа посвящена анализу концепта «тоска/грусть» в русском фольклоре и стихотворениях А. В. Кольцова. Исследуя названый концепт, мы составили лингвокультурологический портрет слов «тоска/грусть». Для этого мы обратились …

Научно-исследовательская работа “Языковые особенности названий конфет (на примере конфет КФ “Славянка”)”

Цель исследования: исследовать языковые особенности и способы создания названий конфет чебоксарской КФ «Акконд» и КО «Славянка». Задачи исследования: Провести анализ конфет чебоксарской кондитерской фабрики «Акконд» и кондитерского объединения «Славянк …

Научно-исследовательская работа “Особенности использования фразеологических единиц в англоязычных средствах массовой информации”

Работа посвящена исследованию особенностей фразеологических единиц в англоязычных СМИ. Фразеологизмы занимают значительное место в лексическом составе языка, так как они образно и точно передают мысль, отражают различные стороны действительности. В дан …

Научно-исследовательская работа “Использование метафор в англоязычных СМИ”

Данная работа посвящена исследованию использования метафор в средствах массовой информации. Метафоры окружают нас повсюду. Их можно встретить в художественной литературе, в речи влиятельных людей, на страницах различных печатных изданий. Метафора испол …