Главная страница » Конкурсные работы участников » Филологические науки » Научно-исследовательский проект “Анализ перевода поэмы А.А. Ахматовой “Реквием” Сардааной Амгинской”

Научно-исследовательский проект “Анализ перевода поэмы А.А. Ахматовой “Реквием” Сардааной Амгинской”

Автор (ы)

Окоемова Дайаана Алексеевна

Аффилиация

МОБУ "Якутская городская национальная гимназия им. А.Г. и Н.К. Чиряевых"

Научный руководитель

Илларионова Венера Илларионовна, учитель русского языка и литературы; Соловьева Анна Афанасьевна, заведующая ИЦМ

Аннотация

Актуальность нашей работы заключается в том, что в своем исследовании мы рассматриваем наиболее важные положения теории художественного письменного перевода, одной из разновидностей которого является стихотворный перевод. Он имеет свою специфику и ставит перед переводчиком еще более сложные задачи, которые будут актуальны и остаются актуальными в профессии переводчика художника слова.

Работа посвящена проблемам адекватности или эквивалентности стихотворного перевода, изменения информации в переводе.

Объектом работы является перевод поэмы А.А. Ахматовой «Реквием» известной якутской поэтессой С.П. Онуфриевой – Сардааной Амгинской.

Предметом исследования является творческая интерпретация поэмы в переводе.

В процессе исследования мы преследовали следующие цели и задачи:

  • проанализировать русский и якутский вариант текста;
  • выявить основные особенности перевода.

Были использованы следующие методы исследования:

  • метод сравнения;
  • метод сопоставительного анализа;

Практическая значимость исследования: рассуждения, анализ, выводы и примеры из текста, которые могут быть использованы на занятиях по анализу художественного перевода ВУД.

Гипотеза: представление читателей о поэтических произведениях русской классической литературы в значительной степени определяется собственным поэтическим талантом переводчика.

Содержание работы

Скачать (DOC, 92KB)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Конкурс, в котором автор работы принял участие:

Международный литературно-творческий конкурс “Хорошие книги – верные друзья”, 2022/2023

Отрасль наук

Филологические науки

Форма представления работы

Научно-исследовательский проект

Дата публикации работы: 12.01.2023

Смотреть похожие работы

Научно-исследовательский проект “Ф.М. Достоевский. Литература и кинематограф”

Шишканов Кирилл Владимирович
Мордовский государственный педагогический университет имени М.Е. Евсевьева, г. Саранск
Актуальность работы определяется усиленным потребностью современного отечественного литературоведения в глубоком изучении специфики интерпретации произведений Достоевского в мире кино. Рабочей гипотезой нашего проекта стала мысль о том, что именно зарубежному деятелю...

Научно-исследовательский проект “Языковые особенности пресс-релизов компании Сбербанк”

Гайдаржи Наталья Степановна, Куманькова Мария Михайловна
Государственный университет управления, г. Москва
В научной работе выявлены языковые особенности пресс-релизов компании Сбербанк в соответствии с их тематической направленностью. Актуальность исследования заключается в том, что пресс-релиз как основной вид PR-текстов, а именно оперативно-новостных жанров,...

Научно-исследовательский проект “Роль английского языка в современном обществе”

Ступаков Артем
МОУ Лицей №9, г. Волгоград
Цель работы - доказать значимость практического использования английского языка в современном мире, заинтересовать в изучении английского языка. Задачи: Всесторонне изучить информацию по теме, с привлечением различных источников. Систематизировать и описать...

Научно-исследовательский проект “Ошибки в формулировке вопросов, как причина неверных ответов”

Новикова Мария Сергеевна
МБОУ Гимназия №14 "Университетская", г. Новосибирск
В современном мире ключевым моментом в обучении стали всевозможные «наборы вопросов»: онлайн и бумажные тесты, различные опросники и т.д. Школьники постоянно решают различные тесты, выполняют контрольные задания, принимают участие в...