Главная страница » Конкурсные работы участников » Филологические науки » Научно-исследовательский проект “Анализ перевода поэмы А.А. Ахматовой “Реквием” Сардааной Амгинской”

Научно-исследовательский проект “Анализ перевода поэмы А.А. Ахматовой “Реквием” Сардааной Амгинской”

Автор (ы)

Окоемова Дайаана Алексеевна

Аффилиация

МОБУ “Якутская городская национальная гимназия им. А.Г. и Н.К. Чиряевых”, 10 класс

Научный руководитель

Илларионова Венера Илларионовна, учитель русского языка и литературы; Соловьева Анна Афанасьевна, заведующая ИЦМ

Аннотация

Актуальность нашей работы заключается в том, что в своем исследовании мы рассматриваем наиболее важные положения теории художественного письменного перевода, одной из разновидностей которого является стихотворный перевод. Он имеет свою специфику и ставит перед переводчиком еще более сложные задачи, которые будут актуальны и остаются актуальными в профессии переводчика художника слова.

Работа посвящена проблемам адекватности или эквивалентности стихотворного перевода, изменения информации в переводе.

Объектом работы является перевод поэмы А.А. Ахматовой «Реквием» известной якутской поэтессой С.П. Онуфриевой – Сардааной Амгинской.

Предметом исследования является творческая интерпретация поэмы в переводе.

В процессе исследования мы преследовали следующие цели и задачи:

  • проанализировать русский и якутский вариант текста;
  • выявить основные особенности перевода.

Были использованы следующие методы исследования:

  • метод сравнения;
  • метод сопоставительного анализа;

Практическая значимость исследования: рассуждения, анализ, выводы и примеры из текста, которые могут быть использованы на занятиях по анализу художественного перевода ВУД.

Гипотеза: представление читателей о поэтических произведениях русской классической литературы в значительной степени определяется собственным поэтическим талантом переводчика.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Конкурс, в котором автор работы принял участие:

II Международный литературно-творческий конкурс “Хорошие книги – верные друзья”, 2022/2023

Отрасль наук

Форма представления работы

Дата публикации работы: 12.01.2023

Смотреть похожие работы

Научно-исследовательский проект “Цветообозначения в статальной семантике английского и русского языков”

Скибина Евангелина Сергеевна
МОАУ "Гимназия №2", г. Оренбург
Актуальность моего исследования связана с тем, что в повседневной жизни люди часто сталкиваются со статальными значениями в разных языках и даже не подозревают, что такие на вид обычные выражения могут...

Научно-исследовательский проект “Nickname и псевдоним как особые разновидности современных антропонимов”

Васина Екатерина Сергеевна, Отемова Алсу Абдурахмановна
Ставропольский государственный педагогический институт
Антропонимы, представляющие собой альтернативные имена, которые люди выбирают для себя, становятся не только инструментом самовыражения, но и важным элементом социальной идентичности. В данной работе мы стремимся глубже понять природу и...