Исследовательская работа “Возможности лексикографического отображения этнографических лакун (на материале романа «Жестокий век» Исая Калашникова)”

Актуальность темы нашей работы определяется необходимостью отображения лексических единиц – лакун в условиях активно ведущихся лексикографических исследований. Словарный способ описания лексических единиц заключается в предоставлении материала в виде словарных статей (М.Э. Гавар, 2014; Л.К. Муллагалиева, 2006; Ю.Е. Прохорова, 1992), исследованиями лексических заимствований и причин, которыми они вызваны, в контексте осуществления цивилизационного диалога между Западом и Востоком [Дашидоржиева Б.В., 2013].

Объект исследования – этнографические лакуны как единицы языка,  предмет исследования – способы лексикографического отображения этнографических лакун. Материалом исследования служит роман «Жестокий век» Исая Калашникова. Отсюда можно сформулировать гипотезу: если выявим основные способы лексикографического отображения этнографических лакун, то представим иллюстративный материал, отобранный из романа «Жестокий век» Исая Калашникова, в виде словарных статей, что поможет нам истолковать речевые факты в данном художественном тексте.

Цель данной работы – выявление и описание возможных способов лексикографического отображения этнографических лакун.

В ходе работы планируется решить следующие вопросы:

1. Изучить научную литературу по теме исследования.
2. Выявить этнографические лакуны в романе «Жестокий век» Исая Калашникова.
3. Проанализировать методики лексикографирования и выявить способы лексикографического отображения этнографических лакун.
4. Отобрать этнографические лакуны в художественном тексте и представить иллюстративный материал в виде словарных статей по алфавитному принципу.

Основные результаты:

1. В результате изучения научной литературы по теме исследования выявлено, что в современной науке активно развивается лексикографическая параметризация языковых систем и подсистем.
2. Выявлено 66 этнографических лакун из  романа «Жестокий век» Исая Калашникова, отражающих специфику той или иной лингвокультурной сообщности. Как правило, это слова, обозначающие: 1. Предметы обихода; 2. Жилье; 3. Традиции кочевника, хозяйственный быт. 4. Бытовые заведения. 5. Одежда. 6. Труд, орудия труда. 5. Фольклор.
3. Проанализированы методики лексикографирования и выявлены основные способы лексикографического отображения этнографических лакун: компенсация, заполнение лакун.
4. Составлены словарные статьи к роману «Жестокий век» Исая Калашникова, которые реализованы с учётом жанра (словарь этнографических лакун) и типа словаря (двуязычный).
5. Отобрано 66 этнографических лакун из художественного текста, и они представлены в виде словарных статей по алфавитному принципу. Приведем примеры из «Словаря лакун к роману «Жестокий век» Исая Калашникова»:

• Айл – юрта. «Давно пора кочевать айлами в 3-4 юрты. Но пока враждуют племена, айлы – добыча лихих людей». К. С. 155.
• Анда – названный брат. «Быть андой такого отважного человека честь для каждого». К. С. 51.
• В первом случае использован способ компенсация, во втором случае – заполнение лакуны.