Главная страница » Работы на конкурс » Филологические науки » Выпускная квалификационная работа “Концептуализация кинесики персонажа в оригинале и переводе (на материале произведения С. Фолкса “Неделя в декабре”)”

Выпускная квалификационная работа “Концептуализация кинесики персонажа в оригинале и переводе (на материале произведения С. Фолкса “Неделя в декабре”)”

Автор (ы)

Шахова Мария Николаевна

Аффилиация

Майкопский государственный технологический университет, Республика Адыгея

Научный руководитель

Гулиянц Светлана Борисовна

Аннотация

В настоящей выпускной квалификационной работе рассматриваются семантические особенности перевода лексем, репрезентирующих кинесические движения персонажа в произведении С. Фолкса «A Week in December». В рамках исследования были выявлены особенности концептуализации сочетаний, выражающих невербальные средства общения в художественной литературе, их культурологические сходства и различия, а также был разработан алгоритм их перевода с одного языка на другой. Особое внимание уделяется концептуализации и передаче эмоциональных состояний персонажей, сопровождаемых кинесическими движениями.

Объектом исследования является кинесика персонажа в оригинале произведения и его переводе.

Предметом исследования выступают языковые средства английского и русского языков, репрезентирующие категорию кинем в произведении С. Фолкса «Неделя в декабре».

Целью настоящего исследования стало изучение внеязыковой деятельности персонажей художественного произведения и проведение сопоставительного анализа английских кинем и их перевода на русский язык.

Цель исследования определяет постановку и решение следующих задач:

  • сделать обзор теоретических исследований по анализируемой теме;
  • отобрать по ключевым словам из произведения С. Фолкса «A Week in December» лексические единицы, обозначающие процессы жестикуляции, мимики и окулесики и т.д.;
  • найти перевод отобранных единиц в русской версии романа «Неделя в декабре» и проанализировать их;
  • определить культурные сходства и различия отобранных кинем в английском и русском языках;
  • установить и описать основные способы перевода кинем с одного языка на другой, оценить частотность их применения и эффективность;
  • систематизировать полученные в ходе исследования результаты, сделать соответствующие выводы и разработать рекомендации по переводу кинем.

Содержание работы

Конкурс, в котором автор работы принял участие:

III Открытый международный конкурс инициативных научно-исследовательских проектов “High Goals 2021”

Отрасль наук

Форма представления работы

Дата публикации работы: 09.07.2021

Смотреть похожие работы

Выпускная квалификационная работа “Исследовательский потенциал систем Big Data (на материале анализа предикатов seem, appear)”

В представленной работе анализируется возможность применения системы Big Data для исследования предикатов, на примере to seem и to appear. Изучая применение больших данных в лингвистике, стоит отметить, что потенциал этой системы в данном поле на сегод …

Выпускная квалификационная работа “Анализ практик перевода контента сайтов ведущих российских вузов на английский язык”

Данная работа посвящена анализу практик перевода веб-сайтов высших образовательных учреждений России. Материалом исследования послужили десять сайтов ведущих вузов России, а также пять сайтов ведущих университетов США и Великобритании, отобранных в соо …

Выпускная квалификационная работа “Особенности драматургии телевизионного ток-шоу (на примере программы “Андрей Малахов. Прямой эфир” телеканал “Россия 1″)”

Согласно статистике, на сегодняшний день в России вещают 599 телеканалов, как платных, так и бесплатных. Такое большое количество каналов, как сказано в докладе, помогает зрителям подобрать подходящий его вкусу контент, однако для самих телеканалов это …

Выпускная квалификационная работа “Актуализация интернет-вещания на региональных телеканалах Свердловской и Челябинской областей в условиях перехода России на цифровое телевидение”

Тема актуальна, так как относительно недавно Россия завершила переход на цифровое вещание, оставив в прошлом привычное аналоговое. Период перемен полностью и навсегда изменив телеиндустрию в России в целом, оказался сложным для многих региональных теле …