Главная страница » Конкурсные работы участников » Филологические науки » Научно-исследовательский проект “Анализ перевода поэмы А.А. Ахматовой “Реквием” Сардааной Амгинской”

Научно-исследовательский проект “Анализ перевода поэмы А.А. Ахматовой “Реквием” Сардааной Амгинской”

Автор (ы)

Окоемова Дайаана Алексеевна

Аффилиация

МОБУ “Якутская городская национальная гимназия им. А.Г. и Н.К. Чиряевых”, 10 класс

Научный руководитель

Илларионова Венера Илларионовна, учитель русского языка и литературы; Соловьева Анна Афанасьевна, заведующая ИЦМ

Аннотация

Актуальность нашей работы заключается в том, что в своем исследовании мы рассматриваем наиболее важные положения теории художественного письменного перевода, одной из разновидностей которого является стихотворный перевод. Он имеет свою специфику и ставит перед переводчиком еще более сложные задачи, которые будут актуальны и остаются актуальными в профессии переводчика художника слова.

Работа посвящена проблемам адекватности или эквивалентности стихотворного перевода, изменения информации в переводе.

Объектом работы является перевод поэмы А.А. Ахматовой «Реквием» известной якутской поэтессой С.П. Онуфриевой – Сардааной Амгинской.

Предметом исследования является творческая интерпретация поэмы в переводе.

В процессе исследования мы преследовали следующие цели и задачи:

проанализировать русский и якутский вариант текста;
выявить основные особенности перевода.

Были использованы следующие методы исследования:

метод сравнения;
метод сопоставительного анализа;

Практическая значимость исследования: рассуждения, анализ, выводы и примеры из текста, которые могут быть использованы на занятиях по анализу художественного перевода ВУД.

Гипотеза: представление читателей о поэтических произведениях русской классической литературы в значительной степени определяется собственным поэтическим талантом переводчика.

Содержание работы