Автор(ы)

Баранова Милана Дмитриевна, Листопадняя Алина Витальевна

Аффилиация

Первый Городской Общеобразовательный IT Лицей, г.Петропавловск, Республика Казахстан

Руководитель

Гаврилова Алла Владимировна

Аннотация

Целью проекта «Концепт цвета в культуре на примере идиом английского, русского и немецкого языков» является изучение идиоматических выражений с цветовым компонентом и выявление особенностей восприятия данного концепта в каждой из культур.

Гипотеза исследования: более глубокое овладение иностранным языком возможно через познание культурного компонента, таким образом, понимание идиоматических выражений английского и немецкого языков зависит от понимания концепта «цвет» в культуре изучаемого языка.

Работа над проектом включала в себя 4 этапа: 1.определение проблемы. Было установлено, что идиоматические выражения вызывают наибольшие затруднения; 2. планирование и определение способов сбора информации, изучение существующих материалов; 3. исследование, работа с литературой, проведение анкетирования, анализ данных; 4 подведение итогов, выводы.

Используемая методика эксперимента – анкетирование и анализ данных. Работа над проектом была выполнена полностью самостоятельно.

В результате были сделаны следующие выводы:

  • восприятие концепта «цвет» имеет свои особенности в каждой культуре;
  • овладение фоновыми культурными знаниями об этих особенностях может значительно облегчить понимание идиоматических выражений.

Результатом исследования является классификация идиом в зависимости от положительной или отрицательной коннотации цветового компонента.

Областью практического использования результатов являются уроки английского языка и подготовка к различным конкурсам и олимпиадам.

Содержание работы